Noch auf der Suche nach guten Gedanken zur Jahreslosung?
Dieses Video habe ich gerade gefunden:
Hier im Blog habe ich noch einige weitere Materialien zur Jahreslosung 2015!
Archiv der Kategorie: Jahreslosung 2015
Der Kontext der Jahreslosung 2015
Wenn man einen Bibeltext verstehen will, sollte man immer den Kontext, d.h. den Zusammenhang kennen, aus dem der Bibeltext stammt! Sonst können einem leicht falsche Auslegungen unterlaufen…
Die Jahreslosung 2015 stammt aus der zweiten Hälfte des Römerbriefs. In den Kapiteln 1-11 legt Paulus das (eher theoretische) Glaubensfundament, während in den Kapiteln 12-16 praktische Anweisungen für das Leben als Christ daraus abgeleitet werden.
Im größeren Sinnabschnitt Römer 14,1 – 15,6 geht es um den Umgang von Glaubensgeschwistern untereinander: Es gibt „Schwache“, die sich an bestimmte Regeln halten und „Starke“, die die Freiheit von diesen Regeln genießen. Die beiden Gruppen sollen einander nicht verurteilen, sondern Verständnis entwickeln und das Werk Gottes weitertreiben, auch wenn es den Verzicht der Freiheit bedeutet.
In Römer 15,1-6 wird Christus den Starken als Vorbild vor Augen gestellt. Er hat nicht für sich selbst gelebt, sondern das Wohl der Menschen im Blick gehabt und sich dafür aufgeopfert. Ebenso sollen die Starken nicht nur an sich selbst denken, sondern sich vom gemeinsamen Ziel bestimmen lassen.
In 15,7 – der Jahreslosung 2015 – beginnt der Abschnitt 15,7-13. So wie Christus als Vorbild für den Verzicht des eigenen Vorteils dargestellt wurde, so ist er nun auch das Vorbild für die Akzeptanz der Juden und anderer Nationen in der Gemeinde Gottes. Juden- und Heidenchristen sollen lernen einander anzunehmen!
Der Vers der Jahreslosung dient gewissermaßen als Scharnier:
- Die beiden Gruppierungen (Schwache und Starke) sollen einander annehmen, wie Christus auch sie angenommen hat.
- Juden und Heiden sollen einander in der Gemeinde Gottes annehmen, so wie sie von Christus aufgenommen wurden.
Die Aussagen beider Abschnitte (15,1-6 und 15,8-13) werden durch 15,7 – den Vers der Jahreslosung unterstützt! Die Gemeinschaft soll nicht durch diese beiden Gefahren gespalten, sondern durch Annahme überwunden werden. Es lohnt sich diese Abschnitte genauer durchzulesen und zu studieren!
Der Kontext der Jahreslosung 2015 wurde hoffentlich deutlich. Spannend wird nun die Frage der Anwendung: Worauf lässt sich die Forderung der gegenseitigen Annahme alles übertragen – und worauf nicht? Aber damit muss ich mich ein anderes Mal beschäftigen. 🙂
Fragen zur Jahreslosung 2015
Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob. (Römer 15,7) – die Jahreslosung 2015!
In gewohnter Manier will ich Fragen zur Jahreslosung 2015 stellen. Diese Fragen sollten in einer Andacht, Ansprache oder Predigt zur Jahreslosung direkt oder indirekt beantwortet werden…
- In welchem Kontext / Zusammenhang steht dieser Vers der Bibel?
- Wer ist angesprochen? Wer soll andere annehmen?
- Was bedeutet es andere anzunehmen? Wie sieht das ganz praktisch aus?
- Wer soll angenommen werden?
- Wohin, in welche Gemeinschaft soll aufgenommen werden?
- Wie sollen wir andere annehmen? Wie hat Christus uns angenommen?
- Wie schaffen wir das, andere so anzunehmen?
- Wie wird Gott durch unser Verhalten geehrt? Warum sollten wir Gott ehren? Wie wird er nicht geehrt?
- Gibt es auch Situationen, wo man jemanden nicht annehmen sollte? Gibt es Bedingungen oder Voraussetzungen?
Ich denke solche Fragen helfen zum vertieften Nachdenken über die Jahreslosung. Welche Fragen habt ihr noch?
Wer Fragen zur Übersetzung der Jahreslosung hat, kann hier einiges dazu lesen.
Mehr zur Jahreslosung 2015!
Jahreslosung 2015 in verschiedenen Übersetzungen
Viele Menschen beschäftigen sich mit der Jahreslosung. Um sie inhaltlich besser zu verstehen, ist ein Blick auf verschiedene Übersetzungen hilfreich! Hier findest du die Jahreslosung 2015 in verschiedenen Übersetzungen auf einen Blick!
Jahreslosung 2015 in verschiedenen wortgenauen Übersetzungen
Luther 1984 (LUT):
Darum nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob.
Elberfelder 1993 (ELB):
Deshalb nehmt einander auf, wie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit!
Schlachter 2000 (SCH):
Darum nehmt einander an, gleichwie auch Christus uns angenommen hat, zur Ehre Gottes!
Einheitsübersetzung 1980 (EIN):
Darum nehmt einander an, wie auch Christus uns angenommen hat, zur Ehre Gottes.
Was mir aufgefallen ist:
- In der offiziellen Jahreslosung fehlt das Adverb „darum / deshalb“.
- Die Elberfelder Übersetzung weicht von den anderen durch das „aufnehmen“ anstatt „annehmen“ ab. M.E. passt es nicht so gut.
- „Gottes Lob“, „Gottes Herrlichkeit“ oder „Gottes Ehre“ – am Genauesten und Verständlichsten scheint mir das Letztere, also SCH und EIN.
Jahreslosung 2015 in verschiedenen kommunikativen Übersetzungen
Neue Genfer Übersetzung (NGÜ):
Darum ehrt Gott, indem ihr einander annehmt, wie Christus euch angenommen hat.
Hoffnung für Alle (HfA):
Nehmt euch gegenseitig an, so wie ihr seid, denn auch Christus hat euch ohne Vorbehalte angenommen. Auf diese Weise wird Gott geehrt.
Gute Nachricht Bibel (GNB):
Lasst einander also gelten und nehmt euch gegenseitig an, so wie Christus euch angenommen hat. Das dient zum Ruhm und zur Ehre Gottes.
Neues Leben (NL):
Nehmt einander an, wie Christus euch angenommen hat, denn dadurch wird Gott geehrt.
Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ):
Deshalb nehmt euch gegenseitig an, wie auch Christus euch angenommen hat, damit Gott geehrt wird!
Was mir aufgefallen ist:
- Die NGÜ nimmt sich die Freiheit den Satz umzustellen. Dadurch wird die Betonung etwas verschoben. Ich finde das gut, weil es nicht um den Menschen, sondern um Gottes Ehre geht!
- Die HfA interpretiert das annehmen durch „so wie ihr seid“ und „ohne Vorbehalte“. Die Art und Weise der Annahme (bedinungungslos) wird deutlich!
- Die GNB fügt „lasst einander gelten“ zu „einander annehmen“ und „Ruhm“ zu „Ehre“ hinzu. Das erste ist gewagt. Das zweite ist vielleicht noch verständlicher.
Eigene Übersetzung zur Jahreslosung 2015
Zum Abschluss will ich eine eigene kommunikative Übersetzung wagen:
Darum nehmt einander zu Gottes Ehre in die Gemeinschaft auf, wie Christus auch euch bei sich aufnahm!
Findet ihr diese Übersetzungen hilfreich?
