Schlagwort-Archive: Jahreslosung

Jahreslosung 2014, Lieder

Text & Lied von „Lebensglück“ – einem Lied zur Jahreslosung 2014

Ein Kommentar

LEBENSGLÜCK

1. Mitten hinein in unsre Welt kommst du, um uns nahe zu sein.
Wirst einer von uns, ein Mensch so wie wir
mit dir kehrt das Glück bei uns ein.

2. Mitten hinein in Sorgen und Angst kommst du, um uns Tröster zu sein.
Du sprichst nur ein Wort, die Seele horcht auf –
mit dir kehrt das Glück bei uns ein.

Jesus, mit dir ist Gott näher bei mir,
als ich es begreifen kann.
Jesus, durch dich finde ich mich.
Mit dir fängt mein Lebensglück an.

3. Mitten hinein in unsern Streit kommst du, um Versöhner zu sein.
Du gehst auf uns zu, vergibst, weil du liebst
mit dir kehrt das Glück bei uns ein.

4. Mitten hinein in Habgier und Neid kommst du, um der Geber zu sein.
Du bittest zu Tisch , teilst großzügig aus
mit dir kehrt das Glück bei uns ein.

Jesus mit dir ist Gott näher bei mir …

5. Mitten hinein in Sünde und Schuld kommst du, um ganz für uns zu sein.
Du stirbst unsern Tod, du trägst unsre Not –
mit dir kehrt das Glück bei uns ein.

Jesus mit dir ist Gott näher bei mir …

6. Mitten hinein in unsre Zeit kommst du und trägst Ewigkeit ein.
Du holst uns heraus und bringst uns nach Haus.
Zum Glück werden wir am Ende mit dir
für immer zusammen sein,
für immer zusammen sein,
für immer zusammen sein,
für immer zusammen sein.

Text: Gottfried Heinzmann / Musik: Hans-Joachim Eißler

Den Text, Noten, mp3-file Playback usw. zum Lied gibt es hier: http://jahreslosung.net

„Gott nahe zu sein ist mein Glück.“ Psalm 73,28

Jahreslosung 2014

Fragen an die Jahreslosung 2014

Ein Kommentar

Fragen an die Jahreslosung 2014

„Gott nahe zu sein ist mein Glück“ (Psalm 73,28)

Es ist immer hilfreich gute Fragen zu stellen – auch wenn man sich mit der Jahreslosung 2014 beschäftigt:

  1. Welcher Gott ist gemeint? Ein bestimmter oder der, den ich mir vorstelle? Was ist ein Gott?
  2. Wie kann man Gott nahe sein? Ist Gott uns nicht immer nah? Wie können wir uns Gott nähern oder von ihm entfernen?
  3. Was ist hier mit „Glück“ gemeint? Ist das ein Glücksgefühl? Andauernd oder vergänglich?
  4. Inwiefern beglückt mich die Nähe Gottes? Wie äußert sich das?
  5. Kann jeder Gott nahe sein und Glück durch ihn empfangen oder ist das bestimmten Menschen vorenthalten?

Welche Fragen habt ihr noch?

Diese Fragen sollten in einer Andacht oder Predigt zur Jahreslosung direkt oder indirekt beantwortet werden…

Alle meine Artikel zur Jahreslosung 2014

Jahreslosung 2014

Die Jahreslosung 2014 in verschiedenen Übersetzungen

Ein Kommentar

Jahreslosung 2014 - Gott nahe zu sein ist mein Glück

Die Jahreslosung wird von der Ökumenischen Arbeitsgemeinschaft für Bibellesen (ÖAB) herausgegeben. Entsprechend der ökumenischen Zusammensetzung der Arbeitsgemeinschaft werden bei der Auswahl der Jahreslosungen und Monatssprüche die zwei kirchlich anerkannten Bibelübersetzungen zugrunde gelegt: die revidierte Lutherbibel (1984) und die Einheitsübersetzung (1980).

2014 ist Psalm 73,28 die offizielle Jahreslosung und heißt nach der Einheitsübersetzung:

Gott nahe zu sein ist mein Glück.

Das ist natürlich nur ein Teil des Verses. Insgesamt steht da in der Einheitsübersetzung:

Ich aber – Gott nahe zu sein ist mein Glück. / Ich setze auf Gott, den Herrn, mein Vertrauen. Ich will all deine Taten verkünden.

 

Um einen besseren Einblick in die Jahreslosung 2014 zu bekommen möchte ich weitere Übersetzungen von Psalm 73,28 zusammenstellen:

Die Luther-Übersetzung (1984) kennen sicher einige auswendig:

Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf Gott den HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.

Die Elberfelder Übersetzung ist „wörtlicher“, aber klingt für mich überhaupt nicht schön:

Ich aber: Gott zu nahen ist mir gut. Ich habe meine Zuversicht auf den Herrn HERRN gesetzt, zu erzählen alle deine Taten.

Da ist die Schlachter 2000 schon viel netter:

Mir aber ist die Nähe Gottes köstlich; ich habe Gott, den Herrn, zu meiner Zuflucht gemacht, um alle deine Werke zu verkünden.

Wieder viel näher zur Einheitsübersetzung fällt die Neue Genfer Übersetzung aus:

Für mich aber ist Gottes Nähe beglückend! Mein Vertrauen setze ich auf den Herrn, ja, auf den Herrn. Alle deine Taten will ich weitererzählen.

Etwas umgestellt, aber inhaltlich ähnlich ist die Gute Nachricht Bibel:

Ich aber setze mein Vertrauen auf dich, meinen Herrn; dir nahe zu sein ist mein ganzes Glück. Ich will weitersagen, was du getan hast.

 

Bei all den unterschiedlichen Übersetzungen merken wir, worum es geht: Erfüllung im Zusammenhang mit Nähe zu Gott, Gottvertrauen und das Zeugnis von Gottes Taten.

Welche Übersetzung gefällt euch am Besten?

Jahreslosung 2011

Wo gilt die Jahreslosung?

Schreibe einen Kommentar

Serie zur Jahreslosung 2011: Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem!

Das Böse mit Gutem beantworten. Das klingt gut. Doch wenn es zur Praxis geht, wird es schwierig.

Schwierig, nicht nur weil es eine große Überwindung kostet jemandem unverdient Gutes zu tun, sondern schwierig weil es meines Erachtens nicht unisversal, d.h. nicht immer und überall gültig ist.

Muss eine Mutter Schuldgefühle bekommen, weil sie als Christin ihr Kind bestraft? Sollte sie nicht viele mehr immer gnädig sein und beide Augen zudrücken?

Müssten Straftäter nicht nach dieser Jahreslosung begnadigt werden?


Würde die Jahreslosung universal Gültigkeit haben, würde sie im Konflikt mit dem Prinzip der Gerechtigkeit stehen.

Ich glaube die Jahreslosung will uns ein Handlungsprinzip für Menschen auf gleicher Ebene geben. D.h. wir sollen Böses mit Gutem beantworten, wenn es um unseren Nachbar, die Arbeitskollegen, die Gemeindegeschwister usw. geht.

Doch anders wird dies bei Menschen auf ungleicher Ebene: Der Übergeordnete hat Verantwortung für die Untergeordneten und damit auch das Recht sie zu leiten, bestrafen, usw. D.h. die Regierung, die Polizei, der Lehrer, die Vorgesetzten, die Eltern, die Gemeindeleitung usw. müssen häufig nach dem Prinzip der Gerechtigkeit handeln. Sie müssen erziehen und dem Bösen klare Grenzen setzen…

Ergebnis: Die Jahreslosung gilt nicht universal, sondern ihren Platz bei Beziehungen auf gleicher Ebene – das macht die Sache an sich leider nicht einfacher :-)!